1 00:00:02,420 --> 00:00:09,385 ♪ 2 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ♪ Grav ned ♪ 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ♪ Grav dybt ned ♪ 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ♪ Herre, Jeg er træt og åh så svag ♪ 5 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ♪ Grav ned ♪ 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ♪ Grav dybt ned ♪ 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ♪ Grav mig en grav det er seks fod dybt ♪ 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ♪ Der er blod ♪ 9 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ♪ I floden ♪ 10 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ♪ Der er blod ♪ 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ♪ I floden ♪ 12 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ♪ Der er blod ♪ 13 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ♪ I floden ♪ 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ♪ Hvem skal redde os nu? ♪ 15 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ♪ Hvem skal redde os nu? ♪ 16 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ♪ Blod i floden ♪ 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ Åh! ♪ 18 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ♪ Der er blod ♪ 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ♪ I floden ♪ 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ♪ Der er blod i floden ♪ 21 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ♪ Der er blod ♪ 22 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ♪ I floden ♪ 23 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ♪ Hvem skal redde os nu? ♪ 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ♪ Hvem skal redde os nu? ♪ 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ♪ Ingen vil redde os ♪ 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ♪ Nu ♪ 27 00:01:36,222 --> 00:01:39,517 (Fyrværkeri skrigende, popper) 28 00:01:40,768 --> 00:01:47,733 ♪ 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 MAN: Richmond Dispatch! Få dine aviser lige her! 30 00:01:53,072 --> 00:01:54,490 - Papirer her! - (Mængden sludrer glad) 31 00:01:54,573 --> 00:01:58,160 (Marcherende band spiller) 32 00:01:59,537 --> 00:02:05,501 ♪ 33 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 FORTÆLLER: Borgerkrig truer over et delt Amerika. 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Nordstaterne sigter 35 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 at bevare Unionen og afslutte slaveriet, 36 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 mens sydstaterne stoler på om slaveri 37 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 som deres økonomiske grundfjeldet. 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Denne opdeling fører stater til løsrive sig fra Unionen 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 begyndende med South Carolina, 40 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 fulgte hurtigt efter af Mississippi, 41 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Florida, Alabama, Georgia, Louisiana og Texas. 42 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 Virginias skæbne hænger i balancen. 43 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Abraham Lincoln, 44 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 nyvalgt præsident af USA, 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 bor i Det Hvide Hus, 46 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 mens Jefferson Davis, 47 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 den snart valgte formand for konføderationen 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 vil komme til at bo i Det Grå Hus. 49 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Denne historie er inspireret af historiske begivenheder. 50 00:02:59,013 --> 00:03:05,978 ♪ 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,863 (Damp hvislende) 52 00:03:18,449 --> 00:03:19,366 (Mænd sludrer) 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,409 (Damp hvislende) 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 (Hoste) 55 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 Stedfortræder: Papirer, dreng. 56 00:03:41,513 --> 00:03:43,015 (Mængden sludrer) 57 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 MAN: Ja, sir... 58 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 KVINDE: Var det en lang tur? 59 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Stedfortræder: Bestået eller dine papirer. 60 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 SLAVE: Jeg har mit pas lige her, sir. 61 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 Stedfortræder: Jeg sagde til dig, ingen papirer, ingen pas... 62 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 - BAGER: Havrekager! - (Klokken ringer) 63 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 Stedfortræder: Okay, hvem er den næste? 64 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Underskriver mester dette? 65 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 KVINDE: Ja, sir. Det er hans mærke. 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 (Heste klynker) 67 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 Stedfortræder: Papirer. 68 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Kom på vej. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,677 (trækker vejret tungt) 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Er du okay, mor? 71 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Har du dit pas, trogle? 72 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Jeg er... befriet. 73 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Så lad os se dine papirer. 74 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 (trækker vejret tungt) 75 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 Er du døv? Jeg stillede dig et spørgsmål. 76 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 Svar mig! 77 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 Ingen grund til at være så hård med tøsen. 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Hun virker syg. 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,456 Du har licens til at træde i pedalerne på gaden, mister? 80 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 BAGER: Ja. 81 00:04:51,166 --> 00:04:52,543 Frisk og sprød fra amtmanden. 82 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Vil du gerne at beholde dem? 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 - (Hanende) - Kan ikke have udokumenteret 84 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 n***** gallivantin' omkring Richmond. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 Jeg fik der manumission papirer. 86 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 Så lad os se dem. 87 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Hmm. Her er de. 88 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Jeg kan ikke læse det her. 89 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Hmm. Nå, Jeg læser den for dig... 90 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 hvis du ikke ved hvordan. 91 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 Gedde! Vi har brug for Slavepatruljens hjælp. 92 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Et par bukke knust ud af Djævelens Halv-Acre! 93 00:05:31,123 --> 00:05:32,541 (Klokken ringer) 94 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 Bully har hundene, og det har vi jager dem ned ad floden. 95 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 Kom nu! 96 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 - Vi skal indhente det! - Hvor blev hun af? 97 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 Ved ikke. 98 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 Vi skal skynde os, chef! Lad os gå! 99 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 Flytte! 100 00:05:46,013 --> 00:05:47,056 - Pas på dit skridt, skat. - Aften. 101 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 - God eftermiddag. - Godt at se dig, sir. 102 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 (snadder) 103 00:05:57,441 --> 00:06:02,321 (Strygerafsnit spiller klassisk musik) 104 00:06:02,404 --> 00:06:09,036 ♪ 105 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 FØRER: Hov der! Hov! 106 00:06:15,084 --> 00:06:18,921 (Gæster sludrer) 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Velkommen til Van Lews'. God aften, frue, sir. 108 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Træd lige ind nu, lige ind. 109 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 - Velkommen til Van Lews'. - MAN: God eftermiddag. 110 00:06:27,888 --> 00:06:32,810 (Der afspilles optimistisk musik) 111 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 Nu, uanset hvad Lincoln kan bekende, 112 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 Illinois' bavianer er i lommen 113 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 af en knasende abolitionist, 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 for ikke at tale om en vildøjet Free State acolyte. 115 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Nå, hvis Virginia skulle vælge at løsrive sig, 116 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 lad os håbe mit Maryland vil følge, hva'? 117 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 (laver skudlyd) 118 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 Åh, hvordan har du det, Fru Van Lew? 119 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Aften, Toby. 120 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Aften. Nå, hej der. 121 00:06:54,832 --> 00:06:56,416 - Så dejligt du kunne komme. - MAN: Mange tak. 122 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 KVINDE: Tak. Mange tak. 123 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 Ja. Aften, guvernør Wise. 124 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Ah, Mrs. Van Lew. 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 Hvad republikanerne har til hensigt er at udsulte Sydens økonomi 126 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 og lovgive hele vores livsform ude af eksistens. 127 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Sikkert, guvernør Wise, det er fordi det er baseret på slaveri. 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Vores sydstater klæder sig verden, 129 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 Frøken Bremer, både rig og fattig, 130 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 og bliver retfærdigt betalt for det. 131 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Vores hav ø bomuld er universelt eftertragtet. 132 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Som min far siger, din Skandinavien er ingen undtagelse. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 (klukker) Ah, ingen slaver, ingen bomuld. 134 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Ingen bomuld, ingen rigdom. Ingen rigdom, ingen fremskridt. 135 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat demonstrandum! 136 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Misundelse, frøken Bremer, misundelse, det er alt, hvad det er. 137 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Bare fordi nord er ude af stand til at dyrke en enkel, 138 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 sølle stilk af bomuld, misundelse vil rive dette land ad. 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Sikkert, Mr. Lincoln er blot imod 140 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 udvidelsen af slaveriet eller er jeg-- 141 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 Mr. Lincoln er en dupe, eller uærlig, eller begge dele. 142 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 Jeg ville ikke spilde en bøvs i hans retning. 143 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Nå, nu... 144 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Mine herrer, frøken Bremer er rejst til Richmond 145 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 hele vejen fra Skandinavien... 146 00:08:08,197 --> 00:08:09,156 Min, min. 147 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 ...at gøre sig bekendt 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 med vores skikke og sydlige gæstfriheder. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Så det er jeg sikker på, du vil tilgiv mig hvis jeg tager hende op 150 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 og præsentere hende til nogle andre aspekter 151 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 af vores lokale flora og fauna. 152 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 Gå videre. Gå videre. 153 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Mine herrer, husk venligst, generelle samtaleemner 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 er rækkefølgen om aftenen, hmm? 155 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 Åh, Mrs. Van Lew, vi vil ikke tale om noget 156 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 men fornøjelsen af din galla. 157 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 Det er rigtigt. 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - (Trækker vejret tungt) - (Hunde gøer på afstand) 159 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 Kom nu! Kom nu! 160 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 - (Hund gøen) - (Mænd råber) 161 00:08:44,524 --> 00:08:47,110 (Hunde gøer på afstand) 162 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 Kom nu! Grib min hånd! Kom nu, flyt! 163 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 FRØKEN BREMER: Seriøst, fru Van Lew, 164 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 er alle dine gæster ved festligheden 165 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 til fordel for slaveri? 166 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Intet helt så enkelt er det. 167 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Nogle er... ret avancerede, 168 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 min kære, som du vil se. 169 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 Og kald mig Eliza. 170 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 William. William. 171 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Sørg venligst for det visse flydende forfriskninger 172 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 serveres i periferien af rummet. 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Herremanden umiddelbart bag dig 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 kunne klare sig med en lille... pause i deres dræbte. 175 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 WILLIAM: Ja, frue. 176 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 Åh, hr. Broadnaxe, 177 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 må jeg introducere... 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Frøken Fredrika Bremer af Sverige. 179 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 - Nå, hvordan har du det? - Mm. 180 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Fredrika, det er Mr. Duncan Broadnaxe - 181 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 ærede redaktør af The Richmond Kronik avis. 182 00:09:44,626 --> 00:09:45,585 FREDRIKA: Åh. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 Velkommen til Virginia, Frøken Bremer. 184 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 Tak. Mange tak. 185 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Ja, frøken Bremer er overvejet 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 Harriet Beecher Stowe fra Europa. 187 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 - Åh. - Mm-hmm. 188 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Selvom hendes forfatterskab omhandler ikke med neger-anliggender, 189 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 men situationen af kvinder. 190 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Hun går ind for kvinders ret til at stemme. 191 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Virkelig? 192 00:10:07,065 --> 00:10:08,025 MAN: Vi lukker for dem! 193 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Mine hunde er bliver rigtig ivrig! 194 00:10:09,568 --> 00:10:12,612 (Hunde gøer) 195 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 (snuser) 196 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 De fandt deres duft. Slip hunden! 197 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 (snurrer) 198 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 (gisper, klynkende) 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 Åh, Gud! Åh! 200 00:10:26,710 --> 00:10:28,378 (gø) 201 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 (Hunde gøer på afstand) 202 00:10:36,178 --> 00:10:38,805 (Hunde snerrer og gøer) 203 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 BØBLE: For helvede! Jeg advarede dig! 204 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Mine hunde ved bedre! 205 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Få det af ham! 206 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 GEDD: Dumme bastards egen skyld. 207 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 Ville ikke være gået for hans nakke, han var ikke faldet. 208 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 For fanden, det koster mig penge! 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 Medmindre han skar på tværs floden! 210 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 Jeg er bange vi mistede den anden. 211 00:10:56,073 --> 00:10:57,866 BULLE: Du beholder dem mangy-ass hunde i en kort snor. 212 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 Eller ved du hvad? Jeg lægger dem begge ned! 213 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 Og ved du hvad? De løbske slaver? 214 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 De kommer ud af din løn! Giv mig det! 215 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 - Kom nu. - (Hund klynker) 216 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 Ud af din løn! 217 00:11:09,586 --> 00:11:11,254 (Hunde gøer) 218 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 Vi samler spor op på den anden side! 219 00:11:14,508 --> 00:11:16,718 (trækker vejret tungt) 220 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 - (Belastning) - (Mænd, der råber på afstand) 221 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Psst! Det forekommer mig 222 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 du er mere en tyv end en frigivet kvinde. 223 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Mine papirer blev revet i stykker, du så det. 224 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 Åh. Det kan jeg ikke være sikker på hvad disse er. 225 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 Venligst, sir, hjælp mig. 226 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 jeg hjælper ikke meget og abettin', pige. 227 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Tag mig op til Church Hill. 228 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Det vil Van Lews betale dig en belønning. 229 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 Church Hill? 230 00:11:53,713 --> 00:11:54,965 (snuser) 231 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 Van Lews? 232 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 Heh. Det er for risikabelt. 233 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 de regalerer alle en Richmond's 234 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 hvem-være-hvem der i aften. 235 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Nej, sir, ser du, der er ingen risiko overhovedet. 236 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Hvis Van Lews betaler dig ikke, 237 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 vende mig om til Bully Lumpkin. 238 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Nu ved du han ville betale en belønning. 239 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 Uanset hvad, 240 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 jeg går kontanter, sir. 241 00:12:16,945 --> 00:12:18,155 (klukker) 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 Det er du sikker på herfra? 243 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Det gør du ikke tænke som alle andre-- 244 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "N***** pige?" 245 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 Nå, sir, jeg forsikrer Dem, Jeg er født og opvokset her... 246 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 i Richmond. 247 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Åh... 248 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Okay, op med dig. 249 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Kom nu. Op du kommer. 250 00:12:34,504 --> 00:12:36,840 - (gisper) - (Hunde gøer på afstand) 251 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 (snadder) 252 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Tak. 253 00:12:42,846 --> 00:12:46,600 (Der afspilles optimistisk musik) 254 00:12:46,683 --> 00:12:53,523 ♪ 255 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 Mr. Hampton Arsenault, velkommen. 256 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Nå, Mrs. Van Lew... 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 En pragtfuld aften 258 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 har nu hævet sig til en perfekt. 259 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 Åh, tak for det ganske ufortjent kompliment. 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Hvor er din dejlig datter? 261 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Begravet under en skare af beundrere, uden tvivl. 262 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 Og her var jeg lullet til at tænke 263 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 det var min replik der havde trukket dig hertil. 264 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 (klukker) 265 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 Fortvivl ikke, 266 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Elizabeth bliver det ned om kort tid. 267 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Tak. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ♪ 269 00:13:36,233 --> 00:13:37,609 - (Hunde gøer på afstand) - (gisper) 270 00:13:37,692 --> 00:13:39,152 (Torden buldrer) 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,655 (Hunde gøer på afstand) 272 00:13:43,865 --> 00:13:45,909 (Hunde gøer på afstand) 273 00:13:45,992 --> 00:13:48,954 (Opstemt musik spiller på lang afstand) 274 00:13:49,037 --> 00:13:51,831 (Torden buldrer) 275 00:13:51,915 --> 00:13:53,583 (trækker vejret tungt) 276 00:13:53,667 --> 00:13:55,126 (Torden buldrer) 277 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Scoot, Scoot, små høns. 278 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 Det er tid til at gå i seng! 279 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Jeg drysser lidt festøv til dine drømme. 280 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Det er mine gode piger. 281 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 (Der afspilles optimistisk musik) 282 00:14:17,148 --> 00:14:18,525 (døråbning) 283 00:14:18,608 --> 00:14:23,530 - (Lækker musik spiller) - (Gæster sludrer) 284 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Jo længere du stirrer, jo mere fejl finder du. 285 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 Jeg taler af erfaring. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 Din tilstedeværelse er påkrævet nedenunder. 287 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 Aftenens fest 288 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 var... ikke... min... idé. 289 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 Alligevel er du udmattet 290 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 enhver leverandør af fint tøj i Richmond for at klæde sig på. 291 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 For dem der kom at gane til en gammel stuepige. 292 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 Åh, nu... formod ikke 293 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 de kom på din konto, unge dame. 294 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 Og hvis der er gaws, 295 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 vi må ikke skuffe. 296 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 Alt til at bruge en hæsblæsende aften 297 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 indhyllet i et bur af korsetter og bøjler. 298 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 Jeg bliver nødt til at styre du rydder 299 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 af vores gæst Frøken Fredrika Bremer. 300 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Hun vil overbevise dig om at starte paraderer rundt i britches. 301 00:15:18,627 --> 00:15:20,503 (Begge griner) 302 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Bloomers mor, ikke britches. 303 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Tja, kan ikke sige da jeg ser stor forskel. 304 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 Er han kommet? 305 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Hmm? 306 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 Hvem taler vi om? 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 Mor! 308 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 Mr. Hampton Arsenault er ankommet 309 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 og spurgte som til dit opholdssted, 310 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 dog godt... (gisper) 311 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 ...nu er han så meget efterspurgt. 312 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Hvis du ikke har til hensigt at komme nedenunder, 313 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Det bliver jeg vist nødt til 314 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 henvise ham til en af hans mange andre beundrere. 315 00:16:00,377 --> 00:16:02,462 (griner) 316 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 Jeg ved ikke hvorfor Jeg insisterede på grønt, 317 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Jeg kigger dog, hvis jeg er kommer ned med ague. 318 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Elizabeth! 319 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 En Van Lew vagtler aldrig før indkaldelsen til kamp. 320 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 (stønner) 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 (Vindstød) 322 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Åh, haletuds, 323 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 gå hen og få mig det belysning tilspidset derovre. 324 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Ja, onkel Isham. 325 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 - Fortsæt. - Med det samme. 326 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 (Torden brager) 327 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Blæser ind fra Vesten. 328 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 Ser ud som vil regn på festen. 329 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Ja, se ud som om Gud har sin eget fyrværkeri i tankerne i aften. 330 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 Kom nu. Kom nu. Kom så, haletuds. Kom nu. 331 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Giv mig det lys. 332 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - Onkel Isham? - Hmm? 333 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 Mrs. Van Lew sagde, at du ikke er det s'posed til at klatre op ad stiger! 334 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Jeg formoder, du har ret. 335 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 Fortsæt. Du klatrer. Jeg holder. 336 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 - (Heste klynker) - (vogn nærmer sig) 337 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 Haletudse: Vi venter selskab? 338 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 ISHAM: Nej, det er vi ikke. Hvad laver han her? 339 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 BAGER: Hov. Hov. 340 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Hold op, Bagermand. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Det var Van Lews ikke forventer en levering i aften. 342 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 Det, jeg leverer, gør jeg ikke tror nogen af jer ventede. 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Hun sagde, hun hører til her. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 Åh... Onkel Isham. 345 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 ISHAM: Herre... 346 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 Mary Jane. 347 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 ISHAM: Se, du får... (fortsætter utydeligt) 348 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 BAGER: Jeg fik det. 349 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Hold da op. 350 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 ISHAM: Nemt, nemt, nemt. 351 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Let. Tag hende indenfor. Tag en indenfor. 352 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 (trækker vejret tungt) 353 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 Haletuds, det er Mary Jane, din kusine. 354 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 Har været hele vejen til Afrika. Nu er hun tilbage. 355 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 - Ingen dumhed? - Nej. 356 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 Vi fortæller det til Miss Eliza og frøken Lizzy? 357 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Um, vi fortæller dem om morgenen, ikke i aften. 359 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Det vil være en overraskelse. 360 00:18:14,427 --> 00:18:15,929 (Hunde gøer på afstand) 361 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 (Der afspilles optimistisk musik) 362 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 - (alle ler) - Laurette, 363 00:18:23,353 --> 00:18:24,938 hvor længe vil du og John bor her 364 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 med dine svigerforældre? 365 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Åh. Nå... 366 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 det er slemt nok mine piger og jeg skal udholde "gæstfriheden" 367 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 af min mands ejendommelig familie 368 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 indtil ombygningen af vores stald af et hjem er færdigt. 369 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 Nu er der byrden af denne forsamling 370 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 af alle de tilgængelige mænd i Richmond 371 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 for min svigerinde, under dække af patriotisme. 372 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Samt point længere mod syd. 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 Åh? Som det dejlige 374 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 og meget smuk Mr. Hampton Arsenault. 375 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 En mere. Okay... 376 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 Ja. Havde jeg nu vidst det 377 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 New Orleans gentleman var så tiltagende, 378 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Jeg ville have bestræbt mig at tage et ophold der. 379 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 - Laurette! - Laurette! 380 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 Åh, før jeg giftede mig John, selvfølgelig. 381 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 I dagene af min tilgængelighed. 382 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 Åh. 383 00:19:15,029 --> 00:19:16,614 Van Lews helt sikkert sparet ingen omkostninger. 384 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Nå, himlen ved det de har råd til det. 385 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Nå, selvfølgelig kan de det. 386 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Selvom det dukker op en mide desperat - 387 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 Lizzys sidste mulighed at blive plukket af vinstokken. 388 00:19:27,876 --> 00:19:29,210 (Alle griner) 389 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Jeg hørte, hun havde en skønhed der døde tragisk. 390 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 LAURETTE: Åh! 391 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 (Der afspilles optimistisk musik) 392 00:19:36,551 --> 00:19:42,140 ♪ 393 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Mm. Medlidenhed. 394 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Jeg tror, mænd er mere tiltrukket til en enke end en ung, 395 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 kende nogen engang anset damen, der er et frieri værdig. 396 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 KVINDE: Åh, frøken Elizabeth! 397 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Himlen skyld, hun er en dejlig pige. 398 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Min svigerinde har ikke været en "pige" 399 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 i rigtig mange år nu. 400 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 (klukker) 401 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 (snadder) 402 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 Omkring din søster, har jeg lyst et ukrudt i en rosehave. 403 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 - ELIZABETH: Kongresmedlem. - Frøken Van Lew. 404 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 Mr. Webster. 405 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 Hvis hun overhovedet lægger mærke til mig, det ville være at rive mig ud. 406 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Tillid, min ven. Tillid! 407 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - Frøken Elizabeth? - Erasmus. 408 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 HAMPTON: Frøken Elizabeth... 409 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Pludselig det hele aftenen er blevet lysere! 410 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Gjorde tjenerne medbringe flere stearinlys? 411 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Min, min, sir, du giver mig stor grund til bekymring. 412 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 De siger begyndelsen af blindhed 413 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 er forudgået af pludselig lysglimt. 414 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Åh. Er det det, de siger? 415 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 De siger også den blindhed 416 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 er den vigtigste egenskab af inderlig hengivenhed. 417 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Hvis ja, så Jeg er allerede blind. 418 00:20:59,008 --> 00:21:00,134 (klukker) 419 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Nå, det er en ære troede du 420 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 for endelig at inkludere os i dine travle vandreture. 421 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Åh, det kan Hampton ikke modstå enhver soirée 422 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 som kan prale af begge dele et gulv og et tag. 423 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 Åh, er det rigtigt? 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Min kære Obie Wise, ret en kriger, kan jeg se. 425 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 HAMPTON: Mm-hmm. 426 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Jeg er Virginia stolt. 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 Nå, lad os bare sig du ville gøre det bedre 428 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 at klæde sig mindre ud til kamp og læse din bibel mere. 429 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 Vi skal være forberedte for nordlige aggressorer. 430 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Nå, jeg tvivler de vil angribe i aften. 431 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 (Elizabeth klukker) 432 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Vores demokrati i USA er den eneste, der eksisterer 433 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 på hele denne planet. 434 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Det ønsker du bestemt ikke at løsrive sig fra det. 435 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 - Nå-- - Hvis du vil undskylde os, 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 der er noget Jeg skal vise Miss Van Lew. 437 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 Selvfølgelig. 438 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 Nå, se herlighederne af en nordlig uddannelse. 439 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 Kvindens en vandrepjece. 440 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Hun er utålelig. - Mm. Det er hun. 441 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 du ved, under andre omstændigheder, 442 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 en god gammeldags tæsk ville være en ordre. 443 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Det kan også passer dig og dine... 444 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 guvernør far for at genopfriske dit greb 445 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 af vores amerikaner Grundlov. 446 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Du burde gøre dig bekendt 447 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 med suveræne rettigheder af vores elskede Commonwealth. 448 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 Åh? Ligesom din ret at klæde sig ud 449 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 i det dandificerede sminket uniform? 450 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Der kommer en tid, sir, når fornærmelser af en bestemt orden 451 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 kræve tilfredshed. 452 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Udfordrer du mig, Mr. Wise? 453 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 Ære skal være forsvares med handling. 454 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 Du har mødt en duelpistol før? 455 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Dette er ikke Deres skænderi, hr. Booth. 456 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Obies dueller er mere regelmæssige 457 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 end toget til... Fredericksburg. 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Og som du kan se, 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 han har aldrig blevet afsporet. 460 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 I mænd, I er som et par af kampvildthaner. 461 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 Min ven Charmaine her 462 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 ville sætte pris på hvis du lægger noget af det... 463 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 maskulin energi til en vals. 464 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Fortryllet. 465 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - Kongresmedlem... - Dejligt. 466 00:23:04,926 --> 00:23:06,177 ...så du er fra det vestlige Virginia. 467 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 Det er rigtigt. Der går du. 468 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 - Stokely. - Frue. 469 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Mm-hmm. 470 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 Aften. 471 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Jeg burde vel tænke mig om to gange før jeg siger min mening. 472 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 Uanset hvad du vil tænke på mig? 473 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Så meget desto mere for at have turdet gøre det. 474 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Nu, som jeg har undlod at lokke dig 475 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 til mit mest det sydlige hjemland, 476 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Jeg har taget lidt med vores Cajun-land til dig. 477 00:23:31,828 --> 00:23:33,246 (Mængden gisper) 478 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 (Hvæsende, snerrende) 479 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 Åh, min... 480 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 - ISHAM: Kom tilbage her! - (piger skriger) 481 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 Børn, komme videre derovre. 482 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 Nej nu, du kommer tilbage hertil. 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Kom tilbage her! 484 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 Se på tænderne på den ting! 485 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 Han kigger på dig som dig et stykke bacon! 486 00:23:45,716 --> 00:23:46,676 jeg... 487 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 Ved vores sidste besøg, 488 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 du erklærede dit ønske at se en alligator. 489 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Mød Antoine. 490 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Mr. Arsenault, du-- du er uforbederlig! 491 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 Det her... det er ret latterligt. 492 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 Nå, sandelig. 493 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Latterlighed er vores lod. 494 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 Det er latterligt hvornår vi afslører vores sande jeg, 495 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 kaster alt til vinden - 496 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 ejendele, selvværd, omdømme - 497 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 risikerer alt for kærlighed. 498 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 Hvad kunne være mere latterligt end det? 499 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 Og når det nægtes os, 500 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 skal vi ikke tæske vredt rundt som Antoine her? 501 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 ELIZA: Hvad sker der herude? 502 00:24:22,545 --> 00:24:23,880 (Antoine knurrer) 503 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 - (Kurren) - Er... er det en, øh... 504 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 En alligator? 505 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Ja, mor, det er en alligator. 506 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 Okay. 507 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 Øh, Caroline? 508 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Caroline, tag dem med børn indenfor lige nu... 509 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 - PIGE: Ja, frue. - ...og få dem til at blive der. 510 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 CAROLINE: Ja, frue. 511 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Trods mig igen, du skal se mig spytte ild. 512 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Fortsæt. 513 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 Alle? 514 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Alle, vores... 515 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 zoologisk mellemspil er afsluttet. 516 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Dans og forfriskninger genoptages. 517 00:25:01,918 --> 00:25:04,837 (Gæster jubler) 518 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 Ser du? 519 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Hvordan kan jeg konkurrere med monstrøse krybdyr som festgaver? 520 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Åh, hop op, gammel dreng. 521 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Intet i spørgsmål om kærlighed, 522 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 eller livet for den sags skyld, er sikker. 523 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 Nej. 524 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 Du har... åbenbaret dig selv 525 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 som en fuldblods romantisk. 526 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 Jamen, det er jeg faktisk, Frøken Van Lew. 527 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 Det er jeg sandelig. 528 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 i offentligheden, Mr. Arsenault? 529 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 Det her er min mors hus. 530 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Ja, ja, ja, ja. 531 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Vi skal overholde konvention, selvfølgelig. 532 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 Jeg er ikke en for undgåelige skandaler, 533 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 som jeg finder mig selv 534 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 at være genstand for meget sladder allerede. 535 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Åh, meget klogt af dig, Frøken Van Lew. 536 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 Vi skal undgå en skandale for enhver pris. 537 00:25:55,554 --> 00:26:00,476 (Band spiller optimistisk musik) 538 00:26:07,066 --> 00:26:14,031 ♪ 539 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 (klukker) 540 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Nu klarer du 541 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 det to-ryggede udyr med gamle fru Wises pige, hva? 542 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Boy, fortsæt sådan her og en dag, 543 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 en forarget coochie gonna gøre dig til en eunuk. 544 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 Hvilket valg har jeg? 545 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 Hver gang jeg kommer tæt på til noget sødt, 546 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 den forbandede guvernør vil vende om og sælge hende. 547 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Ja, det har du et punkt der. 548 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Han har en pointe. - Fortsæt, nyd dig selv. 549 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Ja, fortsæt. 550 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Talulah. 551 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Du har en anden af dem æbler? 552 00:27:14,008 --> 00:27:14,967 TALULAH: Måske. 553 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 Nå, du klipper helt sikkert en flot skikkelse på scenen, 554 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 Mr. Booth. 555 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Din Hamlet skal har været spændende. 556 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Mit publikum syntes at mene det. 557 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 "Der er flere ting i himmel og jord, Horatio, 558 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 end man drømmer om i din filosofi." 559 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 Det var smukt. 560 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Din familie har øje for skønhed, fru Van Lew, 561 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 og jeg henviser ikke kun til denne storslåede galla. 562 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 (Fniser) Hvorfor, tak, venlige sir. 563 00:27:53,672 --> 00:27:54,799 (klukker) 564 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 selvfølgelig, en tespianer som dig selv 565 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 ville have øje for skønhed, 566 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 et omstrejfende øje, hører jeg fortælle. 567 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 (klukker) John... 568 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 Han er sådan en joker. 569 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 Er du ikke, John? 570 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 Ikke at jeg er klar over, Laurette. 571 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Din far, Mr. Booth, gav Hamlets bedste præstation 572 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 verden nogensinde har set. 573 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Jeg tvivler på dagens... 574 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 mindre talenter kunne nogensinde bedre det. 575 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 Min mand, at være en forretningsmand, 576 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 er ikke en sand teaterelsker. 577 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 (Torden buldrer) 578 00:28:52,940 --> 00:28:53,899 Venligst, hr. 579 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 venligst... (trækker vejret tungt) 580 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 - (Hunde gøer på afstand) - Venligst, sir... 581 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 Venligst. Venligst, sir. Behage. 582 00:29:02,408 --> 00:29:04,160 (Hunde gøer på afstand) 583 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 Åh, Gud, tester du mig? 584 00:29:07,079 --> 00:29:08,456 (Hunde gøer på afstand) 585 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 Kom her. Kom her, dreng. Kom nu. 586 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Jeg har dig, jeg har dig, Jeg har dig. 587 00:29:13,961 --> 00:29:15,629 (Hunde gøer på afstand) 588 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 - (Mænd, der råber på afstand) - MAN: Van Lew-huset! 589 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 - (Hunde gøer) - BØBLE: Nemt. God dreng. 590 00:29:21,802 --> 00:29:23,137 (Hunde gøer) 591 00:29:33,230 --> 00:29:35,191 (Der afspilles optimistisk musik) 592 00:29:39,612 --> 00:29:46,577 ♪ 593 00:29:51,499 --> 00:29:53,626 (Hampton griner) 594 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Vil du venligst undskyld mig? 595 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Kun hvis du lover at vende tilbage. 596 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 Jeg synes, du er bedre kom med mig. Kom nu. 597 00:30:05,971 --> 00:30:07,848 (taler utydeligt) 598 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 Hej, Mr. Arsenault. 599 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Aften. 600 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Dit Louisiana-dyr er boldens slag. 601 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Det ser sådan ud. 602 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Frøken Van Lew virkede ret glad. 603 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Alle troede, at din gave var vidunderligt flot, Hampton. 604 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 Skal vi? 605 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Selvfølgelig. 606 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 (Vals spiller) 607 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 De er dernede. Lige der. 608 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 Hvordan, frue? Bølle Lumpkin. 609 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Det her er vicepike fra Slavepatruljen. 610 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Undskyld at forstyrre dine festligheder, 611 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 men vi kommer her på blodspor fører lige herop. 612 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 Nå, det har jeg ikke set noget usædvanligt, 613 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 og bestemt intet så foruroligende. 614 00:30:48,764 --> 00:30:49,723 Isham, har du? 615 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 - (Hund gøen) - Nej, frue. 616 00:30:51,642 --> 00:30:53,018 (gø) 617 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 - De hunde lyver ikke. - Det er sandheden, frue. 618 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 - (Hund gøen) - Nå, måske ikke. 619 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 Men lige nu, det virker frygtelig forvirret. 620 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Kan det ikke fortælle en neger fra en anden? 621 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Frue, jeg undskylder for ulejligheden, 622 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 men vi skal tjekke dine stalde og udhuse. 623 00:31:07,992 --> 00:31:09,493 - De kommer. - ELIZABETH: Du kan søge, 624 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 men jeg vil ikke have disse blodtørstige hunde 625 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 bringer mit folk i fare. 626 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 ELIZA: Nu, nu, hvad er dette tumult? 627 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 ELIZABETH: Nu, min mor er blevet tilkaldt. 628 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 Skam hende i offentligheden 629 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 og hun vil have dine hoveder på en pind. 630 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 Åh, det ville han ikke gøre. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 (gø) 632 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Bind disse... ophidsende blandinger til et træ 633 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 og vi vil alle tage en dejlig, 634 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 stille kig omkring, skal vi? 635 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 Ingen grund til at ledsage os, frue. 636 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 Du skal helst fortsætte tilbage til din fest. 637 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 ELIZA: Åh, jeg ville ikke drømme om det. 638 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Huser flygtninge er en strafbar handling. 639 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Vi skal være sikret vores sikkerhed er ikke blevet kompromitteret. 640 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 ISHAM: Ikke at fortælle hvilken slags riffraff 641 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 du kommer til at snuse her omkring i mørket. 642 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 Fortsæt. Gå videre. 643 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 (Hunde gøer) 644 00:32:02,504 --> 00:32:04,048 (gø) 645 00:32:06,717 --> 00:32:08,719 (Hunde gøer) 646 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 (gø) 647 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 (Hunde gøer) 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 - (gøende) - ELIZA: Mine herrer! 649 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 Ro på dine hunde! Herrer! 650 00:32:21,815 --> 00:32:24,610 (Hunde gøer) 651 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 For fanden, knægt! 652 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Haletuds, så du løber nogen herind? 653 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Nej, frue. Jeg har intet set. 654 00:32:32,951 --> 00:32:36,664 (Hunde gøer) 655 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - (gisper) - (dunk i døren) 656 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 (Hunde gøer) 657 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 GEDD: Old Bones er på vej til noget! 658 00:32:44,046 --> 00:32:45,089 MOBLER: Vi fik ham. Han er inde. 659 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 (Hunde gøer) 660 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 MARY JANE: Åh, let nu! 661 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Mary Jane, Jeg bad dig blive i sengen. 662 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Hun har været syg. - Hun var på togstationen, 663 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 sagde hun var fri, viste mig hendes papirer. 664 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Som du rev op, sir, 'for du så, det var et pas. 665 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 Jeg var fri at gå rundt 666 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 fordi frøken Eliza giver mig et pas, gjorde De ikke, frue? 667 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Øh, ja. 668 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 Mary Jane... nyder holder øje med togene. 669 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 Øh-hø. 670 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 Og da jeg gik tilbage, Jeg så denne dreng 671 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 skære op gennem skoven, og mens han løb, 672 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 han droppede dette! 673 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 For fanden! Hun smed dem af! 674 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Hunde tog duften op og fulgte dig, din dumme abe! 675 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 Mary Jane! 676 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 De så det, stedfortræder, 677 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 så hvad - hvad er du vil gøre ved det? 678 00:33:35,889 --> 00:33:37,516 (pistolen spænder) 679 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 Uforskammet barn! 680 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 Der bliver ingen drab ved min mors bal. 681 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Læg din pistol væk, sir. 682 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 Fortsæt, kom væk herfra! 683 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 Hun skal lære en lektion. 684 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 mine herrer, 685 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 som jeg tidligere var engageret i samtale med guvernøren, 686 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 kan vi flytte dette videre? 687 00:34:06,170 --> 00:34:08,130 (utydelig samtale) 688 00:34:11,257 --> 00:34:13,427 (bølle taler utydeligt) 689 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 Frøken Van Lew. 690 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Jeg fortalte dig, at vores flygtning løb videre længere nede ad floden! 691 00:34:19,558 --> 00:34:21,018 (Hunde gøer) 692 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 (Hunde gøer på afstand) 693 00:34:23,771 --> 00:34:25,313 (trækker vejret rystende) 694 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 ELIZABETH: min gud... 695 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 Hvad skete der lige? 696 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 Mary Jane bare ofrede sig for os. 697 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 Hvad gør vi nu? 698 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Vi vender tilbage til festen, 699 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 genoptage vores høflige ansigter. 700 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Hvis vi skal gøre dette arbejde og vær sikker, 701 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 vi skal fortsætte at være kamæleoner. 702 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 I damer går tilbage. 703 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Haletuds og jeg vil passe på af vores gæster. Fortsæt. 704 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 ELIZA: Ja. 705 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Jeg foreslår, at du returnerer din opmærksomhed på hr. Arsenault. 706 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Han har rejst... hele denne vej for at se dig. 707 00:35:10,651 --> 00:35:11,902 (Violinspil) 708 00:35:11,985 --> 00:35:16,406 (Gæster sludrer og griner) 709 00:35:16,490 --> 00:35:18,659 (Torden buldrer) 710 00:35:23,121 --> 00:35:24,832 MR. CLEMENS: Hvad du foreslår er imod loven. 711 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 MR. WISE: Vi laver loven, din selvretfærdige tøs. 712 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 Afgrunden i vores bortset fra politiske forskelle, 713 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Jeg hader det elendige kloakrør det er din karakter. 714 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 Du leder ikke Virginia, guvernør. 715 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Du slæber hende som en drukkenbolt vakler i en grøft. 716 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 Mr. Clemens, du anklager mig her i Van Lews hjem? 717 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 Jeg besøger ikke bordeller, så hvor skulle vi ellers mødes? 718 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 Det er du altså helt anfægtet. 719 00:35:50,148 --> 00:35:52,109 Dette er absolut utåleligt. Jeg vil ikke tillade det! 720 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - JOHN JR.: Mine herrer, tak! - BROADNAXE: Sherrard, nej. 721 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 Jeg er ikke skurken og clod-pucket der valgte dette! 722 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 FREDRIKA: Det her handler om slaveri, ikke? 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 bestemt ikke! Før hr. Sherrard Clemens 724 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 sænkede sig til personlig hærværk, 725 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 vores største skænderi og Sydens 726 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 hængslet på vores suveræne stats rettigheder. 727 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 Nogen! Behage! 728 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 - (nedbrud) - JOHN JR.: Mor! 729 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Jeg mærker dampene. 730 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Træk vejret, mor, få vejret. 731 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Jeg frygter dampene er over mig! Åh! 732 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Sir, statslige rettigheder at eje slaver? 733 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Det var ikke det, jeg sagde. 734 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 Frøken Bremer, 735 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Jeg er en sydlandsk dame, Richmond født og Richmond opdrættet. 736 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Syv af Virginias sønner har fungeret som præsident. 737 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Det er mit folk. 738 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 Og vi går dagligt 739 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 i fodsporene på Washington, Jefferson, 740 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 og Patrick Henry, hvem i den ærværdige kirke 741 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 over for vores dør gav stemme til menneskehedens trodsige håb. 742 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 "Giv mig frihed eller giv mig døden." 743 00:36:50,375 --> 00:36:51,668 (Gæster mumler) 744 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Nu kan vi argumentere, som hjertefamilier 745 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 og lidenskab gør nogle gange, 746 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 men du tager alvorlig fejl at dømme os alle som grusomme 747 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 og uvidende piskeris. 748 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Vores europæiske forfædre 749 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 importerede deres forankrede slaveri ind i dette land 750 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 og plantede det ind vores sydlige marker 751 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 lige så sikkert som de plantede 752 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 den egyptiske bomuld og indisk ris, 753 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 hvilket jeg er ked af at sige, stoler på det. 754 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 (Gæster mumler) 755 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Nu, 300 år senere, 756 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 om man går ind for slaveri eller afskyr det, 757 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 som mange sønderjyder gør, 758 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 faktum består at den blev ramt over os 759 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 med hverken vores viden eller samtykke. 760 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 Desværre blev vi født ind i det. 761 00:37:46,139 --> 00:37:47,724 (Gæster mumler) 762 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 Og du, 763 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 ryste hænder som gentlemen og være færdig med dette. 764 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 guvernør, vor tids storm 765 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 kalder på tempererede hoveder, 766 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 hvis du ønsker at vejlede Virginias skæbne. 767 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 Og du skal selvfølgelig ingen tvivl, hav min støtte. 768 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Værdsat. 769 00:38:09,746 --> 00:38:10,706 (Fyrværkeriet buldrer) 770 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 ELIZA: Godhed nådig. 771 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 - (Fyrværkeriet buldrer) - Skuespillet er begyndt. 772 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Mine herrer, lad os bare gå udenfor og nyd fyrværkeriet. 773 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 (Gæster sludrer) 774 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 ERASMUS: Det var mesterligt. 775 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Du burde være i kongressen. 776 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 Hvordan kunne det være? Du tillader ikke kvinder at stemme. 777 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 Åh, rørt, frøken Bremer. Du har en pointe. 778 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Men det ville være en skam at komme hele denne vej 779 00:38:31,643 --> 00:38:33,103 og ikke se disse smukt fyrværkeri. 780 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 - (skrigende) - (Gæster udbrød) 781 00:38:35,063 --> 00:38:37,524 (boomer) 782 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Erasmus havde ret, det var mesterligt. 783 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Men ret udmattende. 784 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Jeg troede, Obie ville udfordre mig til en duel. 785 00:38:45,198 --> 00:38:46,867 (Hampton griner) 786 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 HAMPTON: Nå, vi er heldige i aften - 787 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 stormen synes at have gået os forbi. 788 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Selvom jeg frygter en anden storm venter lige ud over horisonten 789 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 og vil storme over os, før vi ved af det. 790 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Jeg beder til Gud i himlen, vi er klar til det. 791 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 Nå, med dig ved min side, Jeg vil være klar til hvad som helst. 792 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 Rakets røde skær, bomber sprænger i luften. 793 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Offentlig fornærmelse sådan... 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 ELIZA: Simpelthen herlig, er det ikke? 795 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 Frøken Eliza, Jeg er bange for, at jeg må rejse, 796 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 men tak for en vidunderlig aften. 797 00:39:22,069 --> 00:39:23,028 Det var spektakulært. 798 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Helt sikkert, hr. Arsenault. 799 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Vores fornøjelse. 800 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 - Indtil i morgen? - Selvfølgelig. 801 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 Godnat. 802 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 John Jr., godnat. 803 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 JOHN JR.: Hr. Arsenault, Jeg ses ude. 804 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Genvundet fra din angreb af dampene, mor? 805 00:39:41,588 --> 00:39:43,548 (klukker) 806 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 I kontroversielle tider, 807 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 en vis mængde kunstgreb er nødvendigt. 808 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 - (Fyrværkeriet buldrer) - (Gæster udbrød) 809 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 Tror du, jeg fik båret væk indeni? 810 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 Åh, jeg lover dig, det meste af det gik hen over hovedet på dem. 811 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 Efter min erfaring, 812 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 mænd ser vores munden meget intenst, 813 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 men formår at høre ikke et ord 814 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 af det vi siger. 815 00:40:12,202 --> 00:40:16,665 - (Fyrværkeriet buldrer) - (Gæster udbrød) 816 00:40:16,748 --> 00:40:18,542 (Gæster udbrød) 817 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 (Heste klynker) 818 00:40:22,295 --> 00:40:23,755 (Talulah fniser) 819 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 GUVERNØR KLIP: Jericho, vi tager afsted. 820 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Tag mig hjem. Fru Wise følger senere. 821 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Hr. Wise, Jeg vil gerne give min hånd. 822 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 Og du min. 823 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 Daggry i morgen på kirkegården. 824 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Jeg skal informere mine sekunder. 825 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 Miss Elizabeth opfordrede os at afværge denne kurs. 826 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 Mens vi var gæster i hendes hjem. 827 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Nu går vi på gaden af Richmond, sir. 828 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Du kan blive ved med at gemme dig bag Miss Elizabeths nederdele 829 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 eller afhjælpe situationen på æresmarken. 830 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 I morgen, solopgang. 831 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 (tøjlerne snapper) 832 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Intet som den fjerde juli. 833 00:41:18,852 --> 00:41:22,147 - (Fyrværkeriet buldrer) - (Gæster udbrød) 834 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Mine herrer, jeres tilstedeværelse her 835 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 beviser du er begge æresmænd. 836 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Det er ikke for sent at forene. 837 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Aldrig. 838 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 Min familie har blevet dybt forurettet. 839 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Duellen fortsætter. 840 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Så vær det. 841 00:41:55,680 --> 00:42:02,646 ♪ 842 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Guvernør Wise selv 843 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 skal skydes for hvad han har gjort ved den dreng. 844 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Ren tåbelighed, Webster. 845 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 mine herrer, 846 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 på mit signal, 847 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 du vil ride til dine spor, vend og fyr. 848 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Hold dig klar... 849 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 - (pistolen spænder) - Sæt! 850 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 - (våbenskydning) - (Heste klynker) 851 00:42:26,294 --> 00:42:33,260 ♪ 852 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 (affyring med pistoler) 853 00:42:49,150 --> 00:42:56,116 ♪ 854 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 Ærespunktet bliver afviklet. 855 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 Du kan nu stige af, give hånd og forsones. 856 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 OBIE: Jeg er ikke tilfreds. 857 00:43:06,293 --> 00:43:08,461 HAMPTON: Obie, tak. Det har du bevist, at du er en modig mand. 858 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 Konkurrencen, medmindre gentlemanden vise sig at være en kujon, 859 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 skal fortsætte. 860 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 SHERRARD: Så skal det. 861 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 For at jeg ikke har tid for endnu en fornærmelse 862 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 mod dig eller guvernøren? 863 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 OBIE: Tag din pistol. 864 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 Duellen skal genoptages. 865 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 Gud forbarm dig på jer begge. 866 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 - (pistolspænding) - Hold dig klar! 867 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 - Sæt! - (Affyring) 868 00:43:49,461 --> 00:43:51,504 (Heste klynker) 869 00:43:51,588 --> 00:43:58,553 ♪ 870 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 (Heste klynker) 871 00:44:07,395 --> 00:44:09,230 (affyring med pistoler) 872 00:44:13,026 --> 00:44:14,235 (stønner) 873 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 WEBSTER: Sherrard. 874 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 Sid stramt. 875 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 SHERRARD: Søn af en kælling. 876 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 LAURETTE: Jeg dirigerer mine anliggender, som jeg finder passende! 877 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 JOHN JR.: Hvorfor så, kære Gud, 878 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 har du nogensinde accepteret mit ægteskabsforslag? 879 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 LAURETTE: Jeg bliver her kun for mine døtre! 880 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 JOHN JR.: Åh, hvor ædelt af dig! 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Babcock... 882 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Se på dig selv, hr.! 883 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Du er den ene hvem stak os her! 884 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Det nægtede du stole på slavearbejde 885 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 for at fremskynde vores afsavn og færdiggør vores eget hjem! 886 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 Opfør dig aldrig som om du er mandens mål 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 Jeg fortjener! Du har det ikke engang i dig! 888 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Stakkels hr. Junior. 889 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Herren ved hvad der vil ske, hvis frøken Laurette 890 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 nogensinde opdager hvad vi laver. 891 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Vores underjordiske jernbane vil ikke være så underjordisk længere. 892 00:45:09,582 --> 00:45:11,292 JOHN JR.: ... fawning over den unge skuespiller! 893 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 Hvorfor havde vi det ingen advarsel om den løbsk? 894 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 Jeg ved det ikke. 895 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 Den røde lampe var tændt. 896 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 Efter... 897 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 gårsdagens fiasko, 898 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 vi skal være færdig med alt dette. 899 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 (John Jr. fortsætter utydeligt) 900 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 JOHN JR.: Gør du aldrig disrespekt mig sådan igen. 901 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 Er du truende mig, John? 902 00:45:35,442 --> 00:45:36,818 Jeg kan ikke lade være hvis mænd finder mig tiltalende! 903 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 (Døren smækker) 904 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Det håber vi, du har en sikker rejse 905 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 tilbage til dit hjemland, Frøken Bremer. 906 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Tak nogensinde, Madame Van Lew. 907 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 Du kan besøge mig næste gang. 908 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 Jeg er nysgerrig. 909 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 Er det fordi du har stadig slaver 910 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 grunden til at du taler sådan udtrykkeligt at forsvare det? 911 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 Hvorfor... det gør jeg ikke retfærdiggøre eller forsvare det. 912 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 Jeg prøvede bare for at forklare hvorfor det eksisterer. 913 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Vi afskaffede slaveriet i Europa 13 år siden. 914 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 ELIZABETH: Det er kompliceret, frøken Bremer. 915 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 synd os, skal du vælge. 916 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Bed for os, hvis du er villig. 917 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Men som udlænding uden blod på spil i vores ædle forening, 918 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 du er med ingen stilling til at dømme os. 919 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 ELIZA: Du aner ikke hvad min familie 920 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 og mange andre med lignende overbevisninger 921 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 gøre for disse stakkels skabninger. 922 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 skabninger? 923 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Er de ikke vores medmennesker? 924 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 Tilgiv mig. Jeg er taknemmelig for din gæstfrihed 925 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 og ked af at gøre dig så ked af det. 926 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 Jeg frygter, at det er en defekt af min karakter - 927 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Jeg siger altid min mening. 928 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 Det får jeg også ofte at vide det er mit problem. 929 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 God dag. Dit tog venter. 930 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 Godspeed. 931 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 Okay, lad os se om Mary Jane. 932 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 STOKELY: Så der er du 933 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 måtte gå og slå på denne pige, hva? 934 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 GEDD: Hun havde det på vej. 935 00:47:24,801 --> 00:47:26,302 Bully gav hende et tryk, så slog hun ham tilbage, 936 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 lige foran Gud og alle. 937 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 - Og hvem tilhører hun? - Van Lews. 938 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 STOKELY: Du er en imbeciel, Pike, det er du virkelig. 939 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 Du tog hende fra festen i aftes? 940 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 Fru Van Lew selv beordrede anholdelse. 941 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 - (Kirker) - STOKELY: Kom så, pige. 942 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Du rydder hende op. 943 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph. 944 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Fed chance for det. 945 00:47:50,326 --> 00:47:57,292 ♪ 946 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 Åh, frøken Elizabeth! Mrs. Van Lew, godmorgen! 947 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 ISHAM: Hov. Hov. 948 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Hov. Hov der. 949 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Godmorgen. 950 00:48:35,038 --> 00:48:35,997 Behage. 951 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Ja, det må det være meget ulækkert 952 00:48:39,250 --> 00:48:40,627 for dig kom herned sådan her. 953 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Jeg tror, at John Jr. ikke var det klar til at komme selv. 954 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 ELIZABETH: Desværre, 955 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 han plejer andre presserende sager. 956 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 STOKELY: Jeg forstår. 957 00:48:47,675 --> 00:48:49,093 Hvis jeg kendte denne stakkel stakkel tilhørte dig, 958 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 Jeg ville have afskediget hele denne sag. 959 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 ELIZA: Nej, nej, jeg insisterede Stedfortræder Pike arresterer hende. 960 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 GEDD: Slavekode kræver hængning 961 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 ved overfald på en hvid mand. 962 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Tak, hr. Pike. 963 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Når vi kommer hjem, 964 00:49:04,567 --> 00:49:06,235 pigen får den higen hun fortjener. 965 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 STOKELY: Det er jeg sikker på, hun vil. 966 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Vi betaler naturligvis bøden. 967 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 Åh, venligst, læg dine penge væk, Miss Van Lew, tak. 968 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Ti dollars frafaldes som et tegn på vores respekt 969 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 og min personlige måde at sige tak 970 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 for sikke en vidunderlig galla du tog på i aftes. 971 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Jeg mener, det var det sæsonens sociale begivenhed. 972 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Nå, tak venligst. 973 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Behage. 974 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Jeg skal med i vognen. 975 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 En skam uenigheden mellem Obie Wise 976 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 og kongresmedlem Clemens kunne ikke er endt der, hmm? 977 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Jeg tænkte på fjendtlighederne var blevet afværget. 978 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Kun udsat, Jeg er bange. 979 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Hmm. 980 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 Åh, undskyld min indiskretion. 981 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 I thought you knew. 982 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Obie meldte sig din ven hr. Arsenault 983 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 som hans anden. 984 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Dueller er imod loven, hr. Reeves. 985 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 Som bybetjent du er pligtforpligtet 986 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 to put a stop to it. 987 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 Mm. 988 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 But not everybody obeys loven, gør de nu, hva'? 989 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Frøken Van Lew? 990 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Kom så, pige. 991 00:50:39,412 --> 00:50:41,330 (Heste klynker) 992 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 ELIZA: Smid hende ind og lad os gå. 993 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 Jeg har sager at tage mig af. 994 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 Skynd dig. 995 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Eyes straight ahead. 996 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 Der er stadig folk ser på. 997 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 Isham! 998 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Hej der. 999 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 Hej! Hvad?! 1000 00:51:07,315 --> 00:51:08,357 (stønner) 1001 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 Åh, undskyld, sir. Jeg er ked af det. 1002 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 Hold øje med butikken! 1003 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 Undskyld mig. Undskyld mig. 1004 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 Er der nogen der har set den dreng? 1005 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 Hvor blev han af? 1006 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Han gik den vej. 1007 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 Tak! 1008 00:51:31,422 --> 00:51:33,007 (stønner) 1009 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 BARN: Undskyld. Undskyld, frøken. Jeg var sulten. 1010 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 Okay. 1011 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Men ser du, der er denne mand 1012 00:51:41,140 --> 00:51:42,391 og han tænker at jeg stjal noget. 1013 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 Jeg stjal ikke noget. 1014 00:51:43,851 --> 00:51:46,395 (trækker vejret tungt) 1015 00:51:57,198 --> 00:51:58,825 (Clara rømmer halsen) 1016 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Du ser en dreng komme forbi her? 1017 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 Nej. 1018 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 ARBEJDER: Her er du. Her er du, Miss Clara. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 (trækker vejret tungt) 1020 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Undskyld at jeg besværer dig. 1021 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 Frankfurters. Få dine frankfurtere her. 1022 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Jeg tager en. 1023 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 Har du et navn, dreng? 1024 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Katey. 1025 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Åh, joby bawbag, fer Chris's skyld. 1026 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 KATEY: Det er jeg aldrig, aldrig 1027 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 ikke set noget lignende dette før. 1028 00:52:50,501 --> 00:52:52,461 (klukker) 1029 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 Bor du her? 1030 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 CLARA: For nu. 1031 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 Jeg sparer mine penge til en dag, flytte langt væk fra alt dette. 1032 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 Ser ud som om du allerede er rig. 1033 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 - (klukker) - Hvor meget skal du bruge? 1034 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Meget mere end jeg har fik nu, det er helt sikkert. 1035 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 MAN: Mine herrer. En fornøjelse. 1036 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 Hvordan har du det? 1037 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 CLARA: Hør, skat, Jeg skal ud. 1038 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Her er noget for dig. 1039 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 Jeg vil have dig til at gå på den anden side af gaden, 1040 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 køb dig selv en god oksebøf. 1041 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Få lidt farve tilbage i de kinder. 1042 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 Hmm? Hør nu. 1043 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 Det er meget vigtigt. 1044 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Du ser det her på døren... 1045 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 ... du bliver knap et stykke tid længere. Forstår du det? 1046 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Ja. 1047 00:53:47,058 --> 00:53:48,017 Er du sikker på det? 1048 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 Ja. 1049 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Mærkeligt lille væsen. 1050 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 Lad os gå. 1051 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 Jeg har en masse af arbejde at udføre. 1052 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Gå ud af trapperne, ud af døren, 1053 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 du vil se slagteren lige der. 1054 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 Nej, du går ikke derind. Kom så, gå ud. 1055 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Ud går du. 1056 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 STOKELY: Senator Judah Benjamin. 1057 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Mit navn er Stokely Reeves. 1058 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 Guvernør Wise sendte mig til velkommen til Richmond. 1059 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 Jeg stoler på din tur fra Washington var en behagelig en? 1060 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 Hyggeligt nok, Mr. Reeves. 1061 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Goddag, mine herrer. 1062 00:54:18,714 --> 00:54:20,466 Kan nogen af jer være bo på tredje sal? 1063 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Værelse 317, tror jeg, 1064 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 lige over mig. 1065 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Nogen der bærer hvad skal være hobnail støvler 1066 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 går bare tilbage og frem hele natten. 1067 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 Jeg har brug for min søvn, 1068 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 og det er det virkelig ret foruroligende. 1069 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 Ikke skyldig, Jeg er glad for at kunne sige. 1070 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Men hvis du er ligeglad for mig at gå i forbøn... 1071 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 Åh nej, venlig sir. Tak. 1072 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Jeg taler lige med klokkekaptajnen. 1073 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 Tak... 1074 00:54:50,371 --> 00:54:51,956 STOKELY: Må jeg tilbyde dig en drink, senator? 1075 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 Ja. 1076 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 Det skal hun være på værelse 217. 1077 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Ja, en mand må spørge en kvindes anstændighed 1078 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 der bruger sin tid i en kommercielt hotelværelse alene. 1079 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 LÆGE: Ahh... Nysgerrig. 1080 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 Det virker som skørbug eller en slags af skibsfeber. 1081 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Du sikkert hun har ikke været på havet? 1082 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 Nej, sir. 1083 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 Hvor hurtigt før er hun tilbage på arbejde? 1084 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Denne n***** er underernæret. 1085 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 Dette er mest irriterende. 1086 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 Jeg har kendt din familie i årevis, 1087 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 og endda en lænket op hund fortjener at blive fodret. 1088 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 Jeg anede ikke Dr. Graves havde sådan et ømt hjerte. 1089 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 Jeg ville ønske, du havde fortalt os det du kom tilbage. 1090 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Min tilbagevenden var ikke let. 1091 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 ELIZA: Du er hjemme nu. 1092 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 Du hviler. 1093 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Vi tager os af dig. 1094 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 jeg siger mange tak, Fru Eliza. 1095 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Men jeg har lært at passe på mig selv. 1096 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Ja. 1097 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Ja, det har du. 1098 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 Okay. 1099 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 Op går vi. 1100 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 ISHAM: Jeg har dig, jeg har dig. 1101 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - Jeg har dig. - ELIZA: Vidste du... 1102 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 det var Mary Jane først gav dig navnet Haletuds. 1103 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 Sikkert? 1104 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 ELIZA: Mm-hmm. 1105 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 LAURETTE: Eula? 1106 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 Eula! 1107 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 Åh, Herre, forbarm dig. 1108 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 Hvad? Nu tjener vi tjenerne? 1109 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 Laurette, en syg slave er værdiløs. 1110 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 Jeg burde være sublimt taknemmelig 1111 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 skal behandles halvt også af denne familie. 1112 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 Og Eula, når du er færdig denne negerdronning af England, 1113 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 hent mig noget te. 1114 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 Åh, Herre forbarm dig. 1115 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 Det var Laurette, 1116 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 John Jr.s brud - en stolt, renblods efterkommer 1117 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 af den første familie af Virginia. 1118 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Hvilket hun med glæde vil røbe til alle, der lytter. 1119 00:57:26,569 --> 00:57:27,903 (Isham klukker) 1120 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Hun er en heks! 1121 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 Har du noget imod det din opførsel nu, søn. 1122 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Ja, onkel Isham. Jeg beder ydmygt om undskyldning. 1123 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 "Jeg beder Dem undskylde." 1124 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Undskyld. 1125 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 Det er godt, søn. (klukker) 1126 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 Det er ikke ligesom siger de i prædikenerne. 1127 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 De mennesker i Liberia, de vil ikke have os. 1128 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Bare fordi vores hud er den samme, det gør os ikke ens. 1129 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 Vi er ikke afrikanere. 1130 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 Nå, hvad er du så? 1131 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Jeg er amerikaner. 1132 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Mary Jane... 1133 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 ... hvad skete der til dig derovre? 1134 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 Jeg indså hvem jeg er... 1135 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 ...og hvor jeg hører hjemme. 1136 00:58:35,221 --> 00:58:41,435 ♪ 1137 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 Og se? Du går sådan igennem. 1138 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 - HAMPTON: Åh, Mrs. Van Lew. - Åh... 1139 00:58:48,943 --> 00:58:51,028 Jeg er her for at ringe til frøken Elizabeth. Hun venter mig. 1140 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 Åh, hr. Arsenault, en allerede behagelig dag gjort endnu lysere! 1141 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 Nå... 1142 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 Lizzy! 1143 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 Ventede du ved døren for hr. Arsenaults ankomst? 1144 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Åh, altså... 1145 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Kom med, piger. Og Lizzy... 1146 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 prøv at rejse dig til lejligheden. 1147 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 kom nu, lad os fodre guldfiskene. 1148 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 Skal vi? 1149 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 Fru Van Lew. 1150 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Jeg kan se Laurette kan lide at være centrum for opmærksomheden. 1151 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Ligesom vi alle ved lejlighed. 1152 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 Selvom jeg prøver at være det lidt mere forsigtigt 1153 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 om hvis opmærksomhed Jeg søger og hvornår. 1154 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Det forstår jeg godt duellen, der gjorde dig forsinket. 1155 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 HAMPTON: Ja. 1156 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 Jeg håber alle involverede er sikre og forsvarlige. 1157 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 Nå, heldigvis, bedemanden forbliver uforstyrret, 1158 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 men det var lægens tjenester kræves for hr. Clemens. 1159 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 - Sherrard? - Ja. 1160 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 Åh nej. 1161 00:59:46,292 --> 00:59:47,751 Det er kun i benet, den kødfulde del. 1162 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 Skal vi gå? Vores picnic vil forkæle. 1163 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Jeg kører kapløb med dig. 1164 01:00:02,975 --> 01:00:04,893 (Heste klynker) 1165 01:00:16,113 --> 01:00:23,078 ♪ 1166 01:00:35,674 --> 01:00:36,842 (Heste klynker) 1167 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Du vinder. 1168 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 Hvad griner du af? Holdte du dig tilbage? 1169 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Hvis ja, ville det være ret irriterende. 1170 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 Nå, selvfølgelig ville det. 1171 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 Jeg ville aldrig drømme om forsøger et så lavt trick. 1172 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 Tak. 1173 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Nu, luk dem tvivlende øjne. 1174 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 Fortsæt. 1175 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 Jeg har en overraskelse til dig. 1176 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 Åbn dem ikke indtil jeg siger. 1177 01:01:12,211 --> 01:01:14,671 (gearsving) 1178 01:01:14,755 --> 01:01:16,882 (Musikboks klirrende) 1179 01:01:16,965 --> 01:01:20,928 ♪ 1180 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 Åh, Hampton... 1181 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 Skal vi? 1182 01:01:24,723 --> 01:01:27,643 ♪ 1183 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 Begivenhederne i går aftes forlod os med uafsluttede sager. 1184 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 Jeg er enig. 1185 01:01:37,027 --> 01:01:38,946 (Sangafslutning) 1186 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 HAMPTON: Det har du ikke spurgte efter Antoine. 1187 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Han vil blive mest ked af det; 1188 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 han forbereder sig endnu en overraskelse til dig. 1189 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 Du underviser dine alligator-tricks nu? 1190 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 Åh, du skal se. 1191 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 Han laver et stort offer for dig. 1192 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Hmm... 1193 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 Giver du mærkelige navne til alle dine skabninger? 1194 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Åh, han hedder efter royalty: 1195 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 "Antoine, bastarden fra Bourgogne." 1196 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 Jeg havde et andet kongeligt navn i tankerne havde han vist sig at være kvinde. 1197 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Bed, hvad hed det? 1198 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 "Beatrice, tæven fra Berkshire?" 1199 01:02:12,438 --> 01:02:13,856 Den samme med som vi døbte 1200 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 den nyeste af min families skibe. 1201 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 - Hmm? - S.S. Elizabeth. 1202 01:02:34,334 --> 01:02:41,049 ♪ 1203 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Måske kan vi linke dit navn til mine endnu tættere. 1204 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 Hampton, hvad siger du? 1205 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 Åh, Herre, det synes jeg at have kastet ud i dybt vand 1206 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 noget før end jeg havde planlagt. 1207 01:03:00,068 --> 01:03:01,570 Måske er du bare at teste vandet. 1208 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 Det er jeg sandelig. Jeg tester vandet. 1209 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Folk der kender mig sige, at jeg har skarpe kanter. 1210 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Jeg frygter, at du kan finder dem for skarpe. 1211 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Elizabeth, det er en risiko Jeg er villig til at tage. 1212 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Hampton... 1213 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 du har smidt mig i et dilemma. 1214 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 I sandhed, hvis... 1215 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Hvis du ligefrem havde spurgt mig at være din elskerinde, ja... 1216 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 måske ville jeg være det i mindre af én. 1217 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 Nå... 1218 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Lad os gå en tur. 1219 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Hampton, jeg må indrømme, Jeg er tiltrukket af dig. 1220 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 Det er vi faktisk meget tiltrukket af hinanden. 1221 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 Men? 1222 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 Jeg er tvunget for at advare dig. 1223 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 Jeg tror på, at vi har forskelle 1224 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 om visse... sociale konventioner. 1225 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Såsom? 1226 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Fortæl mig, hvorfor har du givet samtykke til det tjene som et sekund her til morgen 1227 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 i Obies latterlige duel? 1228 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 Nå, Obie er min ven. 1229 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 En gentlemans naturlige instinkt er at forsvare sin ære. 1230 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 Det er det, der adskiller en herre fra loddet. 1231 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - Hans ære? - Mm-hmm. 1232 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 Eller hans frygt for at være til bedømt som mindre af en mand? 1233 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 (klukker) 1234 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Jeg formoder, at det er en del af det. 1235 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Men selvom vi evt er uenig med dem, 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 vores sociale konventioner er... 1237 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 ... ja, de er vores måde af livet. 1238 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Lige meget hvordan destruktive er de? 1239 01:04:39,835 --> 01:04:40,961 (Hampton sukker) 1240 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 Jeg advarede dig af mine skarpe kanter. 1241 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 Vil du foretrække mig som en koket, 1242 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 konventionel Southern Belle ligesom Laurette, 1243 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 eller at spille den krympende viol? 1244 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 Vil du have mig til at give afkald på alt min overbevisning for din skyld, 1245 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 Frøken Van Lew? 1246 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 Hm. 1247 01:05:04,359 --> 01:05:11,325 ♪ 1248 01:05:17,456 --> 01:05:19,458 Det er her Yankees kommer fra, når det begynder. 1249 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Ingen fornuftig person ønsker krig. 1250 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Jeg beder til, at fornuften vil sejre, selv så sent på dagen. 1251 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 Nå, vi får se. 1252 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Men i enhver forening begge parter skal være villig til at give op 1253 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 nogle af tingene de holder af. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - Er du ikke enig? - Hvad? 1255 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Selv på bekostning af at acceptere hvad er klart uretfærdigt? 1256 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Så, måske grund glat en vej til en forening mellem os, 1257 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 tror du? 1258 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 Det håber jeg måske. 1259 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Helt ærligt, der er ingen i verden jeg hellere vil være med. 1260 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 Spørgsmålet er: gør du virkelig vil du være sammen med mig? 1261 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 bestemt, dine venner ville ikke godkende. 1262 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 Det håber jeg ikke du er en øm taber. 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 Hvem siger, jeg ville tabe? 1264 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 - Mange tak. - STOKELY: Guvernør Wise vil 1265 01:06:12,928 --> 01:06:14,805 vil vide det, som Northern overtrædelser øges, 1266 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 hvis vi kan regne med det store delstaten Louisiana at se 1267 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 venligt på vores elskede tilstand Virginia, når hun løsrive sig? 1268 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 Nå, jeg tror på nuværende tidspunkt, 1269 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 Senatoren er mindre interesseret i adskillelse 1270 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 end han er i enhed. 1271 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 Nå, kompromis er min offentlige stilling. 1272 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Men privat foretrækker jeg holdninger jeg var vidne til 1273 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 i Shanghai cirkus. 1274 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 Nå, det har jeg ikke endnu været vidne til sådanne ting, 1275 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 men jeg forsikrer dig, Jeg ansøger selv. 1276 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Du nyder dit ophold, senator. 1277 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 Træneren kommer indenfor om morgenen omgående 1278 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 at hente dig til dit møde. 1279 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Jeg håber du har en godnat i vores smukke by. 1280 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Få noget hvile nu og lad være med at anstrenge dig. 1281 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Tak, hr. Reeves. 1282 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 Gud forbyde det du anstrenger dig. 1283 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 Hvad kan dit navn være? 1284 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 Jeg har ikke introduceret mig selv endnu. Clara. 1285 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Clara... 1286 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 Det er fra latin... 1287 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 for "klar og lys". 1288 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Nå, klart, 1289 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 Jeg har masser at lære af dig. 1290 01:07:22,622 --> 01:07:26,168 (stemmer der jamrer) 1291 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 MAN: Med de ideer, du har i dit hoved, Mary Jane, 1292 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 du forlader Liberia og går tilbage til Amerika, 1293 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 - du er en død kvinde. - (Pisk knækker) 1294 01:07:33,508 --> 01:07:34,676 (gisper) 1295 01:07:34,760 --> 01:07:37,554 (trækker vejret tungt) 1296 01:07:39,556 --> 01:07:41,391 (puster skarpt ud) 1297 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 ELIZA: Fortsæt, tag dem klude af, barn. 1298 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 EULA: Bliv ikke bange. 1299 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 ISHAM: Du er blandt venner. 1300 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Ja, sir. Ja, frue. 1301 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - Jeg behøver ikke at være generende. - ISHAM: Ingen besvær. 1302 01:07:49,524 --> 01:07:51,485 Vi kan ikke lade sårene stivne. Hvad laver du? 1303 01:07:51,568 --> 01:07:52,652 Du formodes at hvile. 1304 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 Jeg kunne ikke sove. 1305 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 Hvad er dit navn? 1306 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Robert Ford, frue. Fra Georgia. 1307 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Slet ud Lumpkins slavefængsel. 1308 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 Hvordan vidste du det at komme her? 1309 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Min-min ven Homer, han, øh... 1310 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Han er død nu. 1311 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 Slavejægers hunde fik ham. 1312 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Han siger, at I hjælper på flugt hvis ikke lyset var rødt. 1313 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Men jeg ville bare have hvile, så jeg-- 1314 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 MARY JANE: Du kan hvile dig her, du er i sikkerhed. 1315 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 Vi skal have ham til gården. 1316 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 Det er alt for farligt. 1317 01:08:17,301 --> 01:08:18,636 Hvad hvis kommer slavejægere tilbage? 1318 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 Vi kan ikke sætte ham i det hemmelige rum? 1319 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 Det kan vi. 1320 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 Jeg kan ikke takke jer alle nok. 1321 01:08:26,060 --> 01:08:27,729 - Meget forpligtet til dig. - Nej tak nødvendigt. 1322 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Åben bredt. Godhed er sin egen belønning. 1323 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - ELIZA: Bid ned. - Jeg har dig. 1324 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Klem min hånd. 1325 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Kig i mine øjne. Se. 1326 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - En, to... - Jeg har dig, søn. 1327 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 - ...tre. - Fik dig! Fik dig! 1328 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 - (Robert græder) - Jeg har dig, dreng! Jeg har dig. 1329 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 MARY JANE (hvisker:) Op ad disse trapper. Op ad trappen. 1330 01:08:44,328 --> 01:08:45,538 - ELIZA: Skynd dig. - ISHAM: Kom nu. Kom nu. 1331 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 - ELIZA: Shh. Rejs dig op. - ISHAM: Kom nu, søn. 1332 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 Okay, du er sikker herinde. 1333 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Ingen vil tænke på se efter dig i huset. 1334 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 Det håber jeg ikke du er bange for mørket. 1335 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 Nej, frue. Mørket er alt, hvad jeg ved. 1336 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 ISHAM: Gå, gå, gå, gå, gå. 1337 01:09:02,721 --> 01:09:04,933 Jeg henter dig vand, og jeg skal bringe dig noget at spise. 1338 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Du bliver bare stille. 1339 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Husk, der er andet mennesker i dette hus nu. 1340 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 Kom nu. Kom nu. 1341 01:09:12,732 --> 01:09:15,569 (Hest klynker sagte) 1342 01:09:22,325 --> 01:09:29,291 ♪ 1343 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 Lampen var rød! 1344 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 Du risikerede vores liv! 1345 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 Hvad er formålet med alle vores forholdsregler 1346 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 og komplekse procedurer hvis-hvis de ikke respekteres? 1347 01:09:48,602 --> 01:09:55,567 ♪ 1348 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 MAN: Flugten var ikke planlagt eller forberedt. 1349 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 Jeg anede ikke. 1350 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 De førte slavejægere 1351 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 og deres onde hunde direkte til mit hjem! 1352 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 Jeg er bange for, at ordet har spredt det Church Hill er en sikker havn. 1353 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 Ja, godt, det var ikke sikkert i aftes. 1354 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 I alle disse tidligere adskillige år i undergrunden, 1355 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 aldrig har Jeg var så rædselsslagen. 1356 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 Du er skjult i skyggerne, beskyttet. 1357 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Jeg går i lyset, med alt Richmonds øjne på mig, 1358 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 dømmer mig. 1359 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 Jeg kan kvadre det lige nu. 1360 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 Nej. 1361 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 Det er bedre for mig kender aldrig din identitet. 1362 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 Dette er mit sidste løb. 1363 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 jeg er ked af det, men jeg er udtømt. 1364 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Jeg må nu tænke... 1365 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 af sikkerheden af min familie... 1366 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 min mor. 1367 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Jeg beder dig om at genoverveje. 1368 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Vi er på randen af en ildstorm, 1369 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 i modsætning til dette land er nogensinde set - 1370 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 stat mod stat, bror mod bror. 1371 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 Og loyale patrioter ligesom os vil blive kaldt 1372 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 at gøre endnu mere at bevare vores nation. 1373 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 Der er ingen udvej. 1374 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Det kræver blod, 1375 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 at vaske denne synd fra vores liv. 1376 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 Ikke fra mig. 1377 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 Jeg har gjort nok. Find dig selv en anden patriot. 1378 01:11:44,134 --> 01:11:45,969 (Mand sukker) 1379 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Hvis slaveri er en synd, det er ikke vores. 1380 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 Den hviler ikke på vores samtykke til dets eksistens. 1381 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 Slaveri... 1382 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 blev etableret ved den almægtige Guds dekret, 1383 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 sanktioneret i Bibelen fra Første Mosebog til Åbenbaringen, 1384 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 hvor vi får at vide, at det skal eksistere indtil tidens ende. 1385 01:12:15,665 --> 01:12:17,083 - (Mumlet aftale) - SECESSIONIST: Amen. 1386 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 - (Brillerne klirrer) - Amen. 1387 01:12:18,168 --> 01:12:20,045 (Spytter) 1388 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Undskyld mig, mine herrer. 1389 01:12:50,325 --> 01:12:52,410 (sukker) 1390 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Kære Herre, Jeff, hvem døde? 1391 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Vi er sørgelige uforberedt på krig. 1392 01:13:03,046 --> 01:13:04,672 (sukker) 1393 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 Syden stikker en gedehamse rede og rækker dig pinden. 1394 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Du skal sidde ansigt til ansigt med Mr. Lincoln 1395 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 og finde en måde at undgå krig på. 1396 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Denne Sammenslutning af Secessionister er som en flok ulve. 1397 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 Jeg kan kun lede dem hvor de vil hen. 1398 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 Herrer... 1399 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 Jeg er blevet udvalgt til at være 1400 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 den foreløbige præsident af Forbundet. 1401 01:13:40,416 --> 01:13:44,838 (Scessionister jubler) 1402 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 - Tak. - (løsrivelsesmedlemmer klapper) 1403 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 SECESSIONIST: Hr. præsident! 1404 01:13:55,974 --> 01:14:02,939 ♪ 1405 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ♪ Sommerregn falder ned ♪ 1406 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ♪ Tro og håb har begge forladt byen ♪ 1407 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ♪ Ønskebrønden er alt ønsket ud ♪ 1408 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ♪ Fædre har at betale prisen ♪ 1409 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ♪ Mødre er nødt til at ofre ♪ 1410 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ♪ Ubesvarede bønner kan ikke være nok ♪ 1411 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ♪ For at redde deres sønner og døtre ♪ 1412 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ♪ Vindene af krigen hyler højt ♪ 1413 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ♪ De slår døre ned fra hus til hus ♪ 1414 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ♪ De tilmelder os og send os ud ♪ 1415 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ♪ Som lam til slagtning ♪ 1416 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ♪ Disse bomuldsmarker vil ikke høre vores råb ♪ 1417 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ♪ På slagmarker af blodrød tidevand ♪ 1418 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ♪ Gud lukkede sine øjne ♪ 1419 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ♪ Når vi bliver døbt i ♪ 1420 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ♪ Uhelligt vand ♪ 1421 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ♪ Uhelligt vand ♪ 1422 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ♪ Går igennem denne store kløft ♪ 1423 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ♪ Ord er våben, vælg en side ♪ 1424 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ♪ Had elsker had og løgne kærlighed løgne ♪ 1425 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ♪ Indtil du har tabte kampene ♪ 1426 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ♪ Lad os bede i dag er ikke dommedag ♪ 1427 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ♪ Himlen ved det der er et helvede at betale ♪ 1428 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ♪ Der er nogle ting du kan ikke vaske væk med... ♪ 1429 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ♪ Uhelligt vand ♪ 1430 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ♪ Uhelligt vand ♪ 1431 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ♪ Sig en bøn, håber på det bedste ♪ 1432 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ♪ Før vi taber hvad som helst ♪ 1433 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ♪ Vi samler ♪ 1434 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ♪ Åh! ♪ 1435 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ♪ Uhelligt vand... ♪ 1436 01:16:15,863 --> 01:16:22,829 ♪ 1437 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ♪ Sommerblade falder ned ♪ 1438 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ♪ Tro og håb har begge forladt byen ♪ 1439 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ♪ Ønskebrønden er alt ønsket ud ♪ 1440 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ♪ I dette snavs graver jeg min grav ♪ 1441 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ♪ Med ild kørende gennem mine årer ♪ 1442 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ♪ Djævelens vil forbande mit navn ♪ 1443 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ♪ Uhelligt vand... ♪ 1444 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ♪ Uhelligt vand... ♪ 1445 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ♪ Sig en bøn, håber på det bedste ♪ 1446 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ♪ Før vi taber hvad end vi indsamler ♪ 1447 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ♪ Hov! ♪ 1448 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ♪ Uhelligt vand... ♪ 1449 01:17:44,243 --> 01:17:51,209 ♪